SWEET SWEET SWEET

事件は次々起こるのでで、中だるみはない感じですが。 まず、主人公のキャラクターの書き込みが薄くて、年齢すらよく分からない感じ。友達も。恋人候補の隣人も。「前の仕事は15年くらい続けた」という表現から、30代後半？けど、老後の蓄え･･･とかの表現が頻繁に出てくるので、最初50代かと思っていました。 主人公がホテルを始めたのは、とある観光スポットになりそうな島なんです。 主人公の親友は、その島唯一の食料品店を経営する女性。 主人公はホテルの仕事を始めて間もないようですけど、どうして食料品店の女性と友達になったのかとか、ホテルの敷地内に住まわせてる保安官補の魅力的な男性はどうして住むことになったのかが書かれてないので、なんだか物語に入り込めない感じです。 主人公は、島のリゾート化に反対していて、さらに島に生息している鳥を守る運動の中心人物みたいなのですが、それに対する説明もかなり不足･･･。もともと野生生物に関する仕事をしていたみたいですが、最近島に移住してきた人に、リゾート開発を反対されて鳥を守る中心人物になられても･･･って、感じです。 ホテル経営についても、ホテルって言うより､民宿みたいな感じでしょうか。 仕事を始めて間もないのでしょうが、電気が止まったから、料理が出来ないって朝になって焦ったり、島から出られないからって、窓の修理を他人の好意に任せっぱなしって、どうなの？って思いました。 最近のコージーミステリーの主役は、他人の郵便物を開けたり、建物に侵入したりが平気なのが相当鼻についてきました。 あとー･･･。 この翻訳の人が、クッキージャーのハンナ・スウェンセンシリーズの人と同じなんですけど、翻訳の仕方、文体・表現方法がほぼ同じで、私はかなり気になって┐(´д｀)┌ ｳﾝｻﾞﾘします。 原作者が違うのだから、せめて同じ表現にならないように気をつけて欲しいのですが･･･。 「〜はゴクリとツバを飲み込んだ」 って表現が3〜４回くらい出てくるんですが、クッキージャーのハンナも何回「ゴクリとツバを飲み込んで」ることでしょうっていいたくなりましたよ。 あと、魅力的な男性を相手にしている時は「膝がガクガクして、ゼリーみたいになる」とか、ビックリするほど表現が同じなんですよね。 シリーズ化で、次回も同じ人が翻訳だったら、購入は考えるかもです。 こんなに文句ばっかりですみません。 でもねー。 本って安くないんだから、コージーミステリーを売りにするなら、もちょっと頑張って欲しいかなぁと思います。 レシピさえ付ければ売れる･･･ではないと思うので。