SWEET SWEET SWEET

今回レシピ通りに作ったはずなのに、粉とバターを混ぜ合わせると、全然まとまらずポロポロのまま。

これでは麺棒で伸ばせません。
急遽、型に入れて焼くことにしました。
型は、レシピの1/4量で１５×１５センチの角型にちょうどです。
１時間ほど冷蔵庫で寝かせます。

表面にピーカンナッツをパラリ。
レシピより少なくしました。
焼き上がり。
あまり焼色はつきません。
焼けたら暖かく、柔らかいうちに切り分けます。

レシピでは、焼く前に麺棒で伸ばして４センチ角に切り分けますが今回は不可能でした。

召し上がれ！

さて、このフェイスシリーズ。
辛口感想と書きましたが、ファンの方は、これ以降読まないほうがいいかもです。

このシリーズの主人公は、はっきりいって、スーパーレディ。
何においても完璧です。もともとニューヨーク生まれで、ニューヨークで成功していた仕出屋さん。それが結婚を期に田舎町へ。出産を経てその町で仕出屋を再開します。
でもそれが厭味なんじゃなくて、作者が厭味なんだなぁ･･･。
ことあるごとに、フェイスにニューヨークとメイン州を比較させることで、田舎への蔑視を隠そうとしません。
それがユーモアになっていればいいんですけど、ユーモアにしようというのが見え見えで厭味にしかなっていない。
また、登場人物（主役級）が上流階級（アメリカでは中流階級か？）であることを何かというと説明したがる。
小説の中は、さりげなく（？）ブランド名が氾濫しています。
それを身につけていないものは洗練されていない、と言わんばかり。
フェイスは田舎にいながら、ニューヨークの流行になんとか乗り遅れないように必死。
そんなこんなで、結構読んでいると辟易してきます。
また、邦訳がよくないんだなぁ･･･。
なんであんなに紋切り型の会話なんだろう･･･。

例えば、殺された男に対する、主人公とその母親の会話。

母親「ポーチの格子を直してもらおうと思っていたのに。今となっては遅すぎたようね」
主人公「あまりにも遅すぎました。お母さん。彼は死にました。」
母親「わかっていますよ。私があなたに教えたんです、忘れないで」
そのとおりだった。

これが、親子の会話ですよ！？上流階級の会話だって言いたいのかしら？
それだって不自然だよ。
また、あるおばあさんが、医者にかかっていないことを話題にしたときの男性の反応。

「大変な驚きです」

こんな会話、誰がする？
私の大学時代の先生が読んだら焼いて捨てると思いますね。